www.farbiszewski.com

15/09/2010

Wróciliśmy z Korei cali i zdrowi, planowo 10 września (wojna nie wybuchła ;) 

Podróż przebiegła bez zakłóceń i wylądowaliśmy o czasie. Maya w czasie podróży odkrywała zakątki samolotu i flirtowała z współpasażerami płci męskiej. W swoim łóżeczku przyczepionym do sciany nie spała za bardzo, bardziej odpowiadało jej współdzielenie fotela ze mną (w biznes klasie jest to jak najbardziej wykonalne chociaż nie najwygodniejsze ;) 

Pobyt w Korei zaliczamy do jak najbardziej udanych, ale wszędzie dobrze ale w domu najlepiej ;) 

Korea jest bardzo ciekawym krajem, troche bardziej ucywilizowanym niż kraje Europejskie.  Było to dla nas całkiem ciekawe doświadczenie. Minusem było to że niewiele ludzi mówi po angielsku więc nie udało nam się zawrzeć Koreańskich znajomości (nie licząc kilku znajomych z pracy Piotrka). I nie liczę też Koreanki którą spotkałam całkiem przypadkiem na 4 dni przed odlotem - wróciła niedawno z Polski (po ponad roku pobytu w Warszawie) i mówi całkiem nieźle po polsku, na tyle dobrze że spokojnie mogłyśmy rozmawiać prawie o wszystkim. 

Jako podsumowanie pobytu zebrałam ‘do kupy’ to co najciekawsze w Korei, co tam napotkaliśmy po raz pierwszy bądź też to co po prostu sprawia, że Korea jest interesującym miejscem pod różnymi względami :)  

We came back from Korea on 10th Sept (as planned) safe and sound (no, the war didn’t break out ;) 

Return journey went smoothly with no surprises and we landed on time as well. During the flight, Maya was discovering bits and pieces of the airplane and she also flirted a bit with some of our male co-passengers. In the bassinet, she barely slept, and she preferred to share my seat (it is possible in a business class seat, but not the most comfortable option ;) 

Our stay in Korea was successful but there is no place like home so we are happy to be back :) 

Korea is a really intriguing country, a bit more civilised than other European countries. It was a good experience for all of us. On the negative side, not many people speak English so we didn’t make any new Korean friends (apart from a couple Koreans we met, from Piotr’s team at work). Not to mention one Korean girl I met purely by accident 4 days before our departure. She had just came back from Poland (after over one year stay in Warsaw) and turned out to be speaking Polish good enough so that we could talk about almost anything. 

As a summary of our stay in South Korea I decided to put in one place all the cool and interesting Korean stuff, that we saw there for the first time or stuff that simply makes Korea a very interesting place to live :)

Samochody marki Samsung  - jest ich sporo i to jedna z najpopularniejszych marek samochodu w Korei. Są starsze modele, są też nowsze - i te całkiem fajnie sie precentują. 

Samsung cars - there are quite a lot of them and it is one of the most popular makes in Korea. The older ones aren’t as impressive as the newest ones. 

   

Pieluchy marki LG - pieluchy które wygrały w moim teście 5 rodzajów/marek pieluch ale nie do końca były najlepsze. Nigdy nie myślałam że tak można zatęsknić za sprawdzonymi i niezawodnymi Pampersami :) 

Z tego co się zorientowałam to widziałam też kosmetyki LG, a logo widywałam też na drzwiach czy  oknach….         

LG nappies - nappies that actually won in my test of 5 different types/makes of nappies, but they were still far from perfect. I never thought I would miss the foolproof Pampers nappies so much :) 

I also noticed LG cosmetics and the LG logo was sometimes also present on windows and doors...

Centra handlowe Hyundai - wiemy że Hyundai produkuje samochody ale nie sądziliśmy że Hyundai ma też swoje centra handlowe :) 

Hyundai Department Stores - we know Hyundai makes cars, but we would never thought that Hyundai has its own shopping centres as well :)

W Hyundai DS i w innych centrach handlowych istnieją wypożyczalnie wózków dla dzieci. Całkiem niezły pomysł - wystarczy przyjechać samochodem na zakupy, zabrać dzieciaka i władować go do wypożyczonego wózka. Nie trzeba się męczyć z pakowaniem swojego wózka z domu, który w bagażniku i tak zajmuje miejsce. A miejsca na zakupy nigdy za wiele :)

At Hyundai DS and other shopping centres there are buggy/pushchairs rentals available. I think it is a very good idea - you just arrive at the centre to do som eshopping, grab the kid and stick it in the rented pushchair. You don’t have to struggle with packing your own pushchair to your car boot, where there is not a lot space left after you do it. And space for shopping bags is usually indispensable :) 

Ostrzegacze o nadjeżdżającym samochodzie - zainstalowane przy każdym wyjeździe z parkingu. Wszystkie parkingi w Korei są podziemne i na każdy wieżowiec przypada kilka poziomów podziemnego parkingu. 

Incoming car warnings - these are installed at every car park exit and they warn mainly pedestrians that the car is coming. All car parks in Korea are under ground - for every apartment block there are a few levels of a car park below the ground. 

Toalety-bidety elektroniczne  - właściwie to skomputeryzowane deski klozetowe podłączone do prądu (w UK to chyba by nie przeszło z uwagi na brak gniazdek i wszelakiego prądu w łazience). Deske taką mieliśmy w nasyzm hotelu, ale widywałam też podobne w centrach handlowych. Deska którą mieliśmy w hotelu działała jak bidet, i można było między innymi włączyć jej podgrzewanie. 

Electric toilet/bidet seats - plugged to the electric socket (it wouldn’t be possible in the UK due to lack of electric sockets in the bathrooms). We had one of those electric toilet seats in our hotel bathroom but I also saw these in the shopping centres. Ours was rather advanced and you could even have the seat warmed up. 

Niebieskie 'gumki' przyczepione do drzwi samochodów które zapobiegają obijaniu drzwi własnych i samochodu obok, przy otwieraniu ich np. na parkingu. 

Blue pieces of rubber stuck to the car doors so that they won’t knock other cars when opening. 

Tancerze i ‘witacze’ samochodów przy wjazdach na parkingi centrów handlowych. O nich zrobiłam osobny wpis TUTAJ. 

Właściwie to dodać jeszcze muszę że nigdy wcześniej nie widziałam obsługi sklepowej witającej wchodzących klientów. Osobiście doświadczyłam tego w E-mart kiedy to sklep otwierali o 10 rano, wszyscy wchodzący na teren sklepu są witani przez pracowników/obsługę, którzy stoją grzecznie w szeregu po lewej i po prawej stronie, i kłaniają się w pas wchodzącym pierwszym klientom, powtarzając jakieś przywitania które słychać było z głośników. Miło ale też śmiesznie :)

Pracownicy Tesco o 9 rano też stoją w szeregu po obu stronach ale wykonują jakiś wychoreografowany taniec do muzyki reklamowej Tesco w mediach.  

Dancers and ‘welcomers’ by the car park entrances and exits, welcoming all cars coming to the shopping centres. I made a separate entry about them HERE.

I also need to mention that I have never seen the shop staff welcoming entering customers. I experienced it once when I went to E-mart shortly before it opened. At 10:00, all customers entering the store area are being welcomed by the shop staff, who are lined up on the right and on the left and bowing every few seconds, repeating some sort of welcoming texts that you can hear from the speakers in the store. Nice and funny at the same time :) 

Tesco staff also line up on both sides when entering the store, but they do some sort of a routine dance to the Tesco advert music. 

Worki na mokre parasole przy wejściach do sklepów/hotelu - ciekawy wynalazek i w skrocie to taka prezerwatywa na parasol, żeby po sklepie nie chodzić z mokrym parasolem. 

Wet umbrellas stands with foil bags - whenever it rains and you enter the shop or a hotel,  you can ‘wrap’ your wet umbrella in a foil bag, so that you won’t go around the shop with a dripping wet umbrella.

Lody w kubku kupione w sklepie mają do dna przyczepiony dodatkowy schowek w którym jest składana plastikowa łyżeczka :)

Wszelkie napoje (soki, zimna kawa) w kartonikach czy kubkach plastikowych, mają słomkę która teleskopowo się wydłuża na tyle żeby można byłó wypić napój do samego końca :) 

Z tego co ja pamiętam w Polsce kartoniki ze słomką mają słomkę ale przeważnie słomka jest za krótka żeby dopić wszystko do końca ;)      

Ice cream in a tub bought from a shop, usually have a double bottom where a folded plastic spoon is hidden :) 

Any cup or carton drinks (juices, coffee) have a straw that is a telescopic one so it extends long enough to drink everything :) 

As far as I remember drinks with straws in Poland, have the straw so short that it is usually not possible to drink it all to the very end ;) 

Parkingi ‘Tylko Dla Kobiet’ w centrach handlowych i supermarketach- ciekawe czy ktoś monitoruje i pilnuje żeby nie-kobiety tam nie parkowały. 

Z drugiej strony może chodzi o to że kobiety są gorszymi kierowcami i gorzej im wychodzi parkowanie i miejsca parkinowe są szersze ? Albo po prostu kobiety są bardziej uprzywilejowane w Korei ;)

Women Only parking lots in the shopping centres and supermarkets - I wonder whether anyone monitors it and makes sure that guys don’t park there ;)

It maybe the case that women are worse at parking and the parking spaces are wider (?). Or maybe women are just more privileged in South Korea :) 

Duża ilośc rowerów - spora liczba to rowery składane na pół. Najcieakwsze są śmieszne rowery, np duże koło w przodzie, malutkie w tyle. 

They have quite a lot of bikes and a lot of people rides bikes. Most of them are foldable in half but I like to funny ones, with small wheels or big wheel at the front and small at the back :) 

Sprzęt do ćwiczeń w każdym parku - bardzo dobry pomysł na utrzymywanie formy, bez konieczności płacenia za siłownię. Mieszkańćy naprawdę korzystają z tego sprzętu, szczególnie w weekendy.

Gym equipment in every park - a very good idea to keep fit without paying for gym memberships :) The residents really use those, especially during the weekends. 

Światła dla pieszych - odliczające i pokazujące jak dużo czasu nam jeszcze zostało do przejścia na drugą stronę. O światłach już wspominałam szczegółowo we wpisie o Bucheon.

Traffic lights for pedestrians - counting down and showing how much time we have left to cross to the other side of the street. I already mentioned these in an entry about Bucheon.

Większośc z tych ciekawostek to drobnostki albo takie ‘rzeczy’ których niektórzy może nie zauważają. Według mnie to właśnie tego typu drobnostki sprawiają że jakieś miejsce (w tym przypadku Korea Południowa) ma swoją osobowość i atmosferę.

Zobacz filmik! 

Most of the stuff I mentioned are just trifles that many people might not notice. I think those trifles make places like South Korea, a nice place to live and make the country having sort of its own atmosphere and personality. 

Watch a video! 

04/09/2010

Teddy Bear Museum - Muzeum Misiów Pluszowych to jedyna atrakcja na Jeju którą zdecydowaliśmy się odwiedzić. Muzeum znajduje się na południu wyspy, w Seogwipo (przy Jungmun Tourist Complex). Podróż zajęłą nam godzinę taksówką w jedną stronę. Przynajmniej mieliśmy okazję podczas jazdy zobaczyć trochę więcej wyspy. Wstęp do muzeum kosztuje jedyne 7000 WON (około 18 PLN)  3.80f

Teddy Bear Museum is the only Jeju attraction we decided to visit. The museum is situated in the south of the island in Seogwipo (at Jungmun Tourist Complex). The journey took us about one hour by taxi, one way. At least we could see a little bit more of the island itself. The entry is only 7000 WON (about £3.80). 

Nazwa misia pluszowego - TEDDY BEAR - wzięła się z przezwiska 26go prezydenta USA Theodor’a 'Teddy' Roosvelt’a.  Historia wydarzyła się w 1902 kiedy to prezydent wybrał się na polowanie na niedźwiedzie ale żadnego nię upolował. Jego współtowarzysze złapali małego niedźwiadka i podstawił prezydentowi do upolowania, ale prezydent odmówił jako że byłoby to nie fair zachowanie i kazał wypuścić niedźwiadka. Clifford Berryman narysował scenkę, przedstawiającą całą sytuację, która została opublikowana w Washington Post, podkreślając prezydenta zachowanie jak na sportowca przystało.

Pierwszy miś pluszowy stworzyła w Niemczech Margarete Seiff w 1903.  Od razu stał się popularny i zyskał sympatię bardzo szybko głównie w USA. Pierwsze misie były produkowane ręcznie więc były dosyć drogie. Klientami były wyższe sfery w USA jak i w Europie. Wkrótce misie zaczęły być produkowane w fabrykach na masową skalę i stały się bardzo popularne jako przytulanki wśród dzieci. 

Teddy Bear was named after Theodore Roosvelt, the 26th President of the USA. In 1902 President Roosevelt was bear-hunting in the state of Mississippi. He failed to shoot any game that day, so members of the hunting paty brought a small bear cub for him. He refused to shoot a defenceless cub and had it released. Clifford Berryman drew a cartoon of the scene and published it in The Washington Post, highlighting the President’s spirit of fair play. 

The first teddy bear was created by Margarete Steiff in Germany in 1903. It became an overnight sensation especially in the USA. First teddy bears were hand made so were quite expensive. Consumers were from upper classes of the USA and Europe. Soon teddy bears were mass-produced in factories and were being cuddled by children. 

Muzeum na Jeju zostało otwarte w 2001 i obejmuje kolekcję misów z całego świata, te bardzo stare i te najnowsze. Można tutaj obejrzeć około 100 letnią historię przedstawioną za pomocą misiów, niektóre przedstawiające słynne sceny jak na przykład Titanic, czy ślub Diany i Karola. 

The Teddy Bear Museum in Jeju was opened on 2001 and is a huge collection of teddy bears from all over the world, the oldest ones, and the newest as well. You can see about a 100 years of history presented by teddy bears. Some of the scenes include First Man on the Moon, Titanic, or Princess Diana and Prince Charles wedding.  

Są tutaj misie z różnych epok, np miś Mona Lisa, miś Marylin Monroe, czy miś Elvis a nawet miś Napoleon Bonaparte i miś Abraham Lincoln. Sa tu też wystawy sławnych misiów, od najstarszych do najmłodszych - Kubuś Puchatek czy Miś Paddington. 

You can see a lot of bears here from different ages, like Mona Lisa Bear, or Marylin Monroe Bear, Napoleon Bonaparte Bear, and Abraham Lincoln Bear. There are also displays of famous bears, from the oldest to the youngest - Winnie the Pooh or Paddington Bear. 

     

 Miś Louis Vutton - najdroższy miś na świecie - osiągnął rekordową cenę ponad $190,000 podczas aukcji charytatywnej w Monako. Muzeum Misiów Plsuzowych na Jeju to jedyne miejsce gdzie można go zobaczyć.

Louis Vutton Bear - the most expensive bear in the world - it fetched a world record price of over $190,000 at a fund raising charity auction in Monaco. Teddy bear Museum in Jeju is the only place where you can see it. 

Ciekawe były również gabloty z misiami, od najstarszych po najmłodsze, wystawione w zależności od tego z którego roku pochodziły.

I liked the displays with teddy bears, from the oldest, to the youngest, displayed depending on the year they were created. 

Na zewnątrz jest też Ogród Misiów w którym można obejrzeć kilka większych misiów :) 

Outside there is also a Teddy Bear Garden where you can meet a few bigger teddy bears :) 

Na koniec w sklepie z misiami (wybór jest taki że nie wiadomo na którego się zdecydować), kupiliśmy Mayce małego misia-pszczołę, i misia do zrobienia samemu - jest plusz, wzor wykroju, nici, oczy, nos, trzeba tylko znaleźć czas, wyciąć, zszyć, wypchać i miś gotowy :) 

Of course, at the end there is a teddy bear shop but the choice is so big that it is difficult to choose which one to buy. We bought a bee-bear for Maya, and a DIY Teddy Bear kit- it includes all the materials and design to actually make your own bear from scratch. I just need to find some time to do it! ;)

      PRZEJDŻ DO PEŁNEJ GALERII ZDJĘĆ 

      Z MUZEUM MISIÓW PLUSZOWYCH >>>

      GO TO THE FULL TEDDY BEAR MUSEUM 

      PHOTO GALLERY >>>

03/09/2010

W nocy z środy na czwartek dotarł do nas tajfun. W hotelu jak w bunkrze więc bezpiecznie ale tajfun było slychać i to dosyć głośno, wicher i deszcz. Piotrek przespał tajfun i nic nie słyszał. Rano w czwartek jeszcze było trochę wietrznie ale szybko się uspokoiło i po południu już było słonecznie. Rano można było zobaczyć szkody wyrządzone przez tajfun, zanim zdąrzyli je posprzątać. Nie były jakieś poważne, przynajmniej w naszej okolicy. Trochę mniejszych drzew powyrywanych z korzeniami, jakieś wielkie śmieci gdzieniegdzie, no i widziałam reklama jedna wielką która spadła na chodnik z wyskości.

Tajfun to lokalna nazwa cyklonów tropikalnych używana we wschodniej i południowo wschodniej Azji. W tajfunie występuje tzw. oko cyklonu, w którym panuje spokój i nie pada deszcz ani nie ma wiatru. Tajfuny występują w porze letniej i jesiennej, wiatry osiągają ogromne prędkości, niosą ze sobą obfite opady desczu i bardzo często powodują straty.  

Słowo tajfun wywodzi się z chińskiego 台风 (táifēng) i oznacza "wiatr z Tajwanu”. 

Tajfun czwartkowy nazywał się Kompasu i był siódmym w tym roku w Korei południowej. Z tego co czytałam to są dwie ofiary śmiertelne. Sparaliżował Seoul i cały system metra. 

Meteorolodzy mówią że Kompasu to najsilniejszy tajfun który uderzył w Seul i okolice od 15 lat. Kompasu osiągnął prędkość około 30 m/sek. 

W czwartek rano udało mi się zrobić kilka zdjęć bałaganu jaki zostawił po sobie Kompasu: 

On Wednesday night a typhoon swept through the area north of Seoul. Our hotel is like a bunker so we were safe ;) but I could hear it during the night, the wind and rain, and it was pretty noisy. Piotr slept through and didn’t hear a thing. On Thursday morning it was still a bit windy but it died down pretty quickly and it was sunny in the afternoon. I could see the damage done by the typhoon, before it was cleaned up. There wasn’t a lot of big damage, at least around the hotel, just a few smaller trees uprooted, some rubbish scattered around, and I saw one big business sign that fell down on the pavement. 

Typhoon is a local name for tropical cyclone, used in east and south east Asia. In the middle of a typhon there is an eye of a cyclone, where it is very quiet, no rain and no wind. Typhoons 

appear in the summer and autumn, and the wind can get to a very high speed, bringing heavy rainfalls and often causing a lot of damage. 

The word typhoon comes from Chinese 台风 (táifēng) and means wind from Taiwan. 

Last night's typhoon was called Kompasu and it was the 7th one this year in South Korea. From what I read on the internet there are 2 dead, and the whole Seoul subway system came to a standstill. Meteorologists said that Kompasu was the strongest typhoon that hit Seoul and areas for 15 years. Kompasu winds got up to 30 m per second in speed. 

I managed to take a few photos of the mess Kompasu made in our area: 

01/09/2010

Typowo Koreańskie przekąski to na przykład suszona ośmiornica czy mątwa, pakowane próżniowo i można je kupić w każdym supermarkecie i lokalnym sklepie. Do tego dochodzi na przykład sushi, które w Tesco pakowane jest każde osobno i można kupować na sztuki; kimbap czyli ryż z różnościami zawinięty w suszone liście wodorostów, i pokrojony w plastry; samgak kimbap to kimbap w kształcie trójkąta, zapakowany w folię więc można kupować na sztuki jako szybką przekąskę.     

Typical Korean snacks include dried squid or dried octopus, vacuum packed, that you can buy in every local store or supermarket. Sushi are another example - you can buy those individually wrapped, priced per piece, at supermarkets; kimbap is sliced sushi roll; samgak kimbap is a kimbap - wrapped in seaweed and triangle shaped, wrapped in foil and you can buy these individually as well, good as a quick snack.  

Na chodnikach popołudniami rozstawiają się ‘namioty’ z typowo koreańskimi przekąskami, których do wyboru jest sporo i można spokojnie się najeść, bardzo niskim kosztem. Namiotów po drodze do Home plus stoi około 4-5. W namiotach jedzenie które jest serwowane to np gotowane jajka w panierce, krewetki w panierce, ośmiornica w panierce, ‘pierogi’ z nadzieniem mięsnym, hot dog na patyku (parówka w cieście) - i wszystkie te przekąski są wcześniej robione i odgrzewane w oleju. Nie najzdrowsze ale raz na miesiąc, czemu nie :) Do tego można sobie zaserwować deokbokki czyli kawałki rice cakes (ryżowych klusek - o nich poniżej) w ostrym sosie chilli, z warzywami czy np. mięsem. Te same ‘namiotowe’ przekąski można kupić również w supermarketach gdzie są osobne stoiska z tego samego typu jedzeniem, i są też miejsca do siedzenia więc można zjeść w trakcie robienia zakupów. Ale ja uważam że najsmaczniejsze są kupione te na ulicy :) 

In the streets, usually in the afternoon, you can see a lot of street food vendors rolling out their carts with tents, where they serve a very good Korean street food, for a very low price. The number of street food vendors are about 4-5 on my way to Home plus (which is about 5-10 min walk). The food they sell are for example hard boiled eggs, octopus, all coated in some sort of a dough, fried dumplings with meat filling, hot dog on a stick (a sausage covered in a thick spongy dough and fried - and all those are prepared earlier and then only heated in a hot oil. Not very healthy, but once a month won’t hurt ;) 

You can also have deokbokki which is rice cakes (more about those, below) in a hot chilli sauce, with veggies and sometimes meat. The same ‘street food’ you can also get at supermarkets where they have separate stands with those, and there are some chairs and tables so you can actually have some of those during your shopping. I think they taste best form the street vendors :) 

Nie wiem jak wyglądają Koreańskie posiłki w domach, ale Koreańskie menu w restauracjach nie ma deserów. Typowo koreański tradycyjny posiłek w tradycyjnej koreańskiej restauracji czasami kończymy czymś w rodzaju kompotu z cynamonu. 

Z tego co zaobserwowałam Koreański deok - ryżowe ciastka - to chyba najbliżej przypomina coś co można by nazwać Koreańskim deserem. Nazwa ‘ciastka’ do nich nie pasuje i ze względu na smak i konsystencję nazywam je ryżowe kluski, są różnej wielkości i kształtów, mają różne kolory ale wszystkie smakują tak samo. Smakują trochę jak kluski, albo kluski na parze/knedle. Niektore mają nadzienie np z czerwonej fasoli (słodkie). Jadłam nawet takiego który miał nadzienie czekoladowe i był oblany czekoladą. Jakikolwiek kształt czy kolor, mi smakują :) Ale za dużo się ich nie da zjeść :)

         I’m not familiar with Korean home cooking and eating, but eating in Korean restaurants does not involve any desserts. A typical Korean meal in a traditional Korean restaurant we sometimes finish with some sort of a cinnamon wine.

What I noticed, Korean deok (rice cake) could be something I would definitely class as a Korean dessert. The name rice cakes isn’t actually correct as they have nothing to do with cake neither in taste nor texture so I call them rice dumplings. They can be of different sizes and colours, and they all taste the same. The taste is a bit like very thick dumplings. Some of them are small, some are big with fillings (for example red bean paste that is really sweet). I even hade one that was filled and covered with chocolate. Whatever the shape or colour, I like them but you can’t eat too many of those :) 

Kto ma ochotę na kawę, jest tutaj mnóstwo coffee shops czyli kafejek serwujących kawę w róznych postaciach, koktajle owocowe, jak i przekąski typu ciastka czy owoce - włącznie z pomidorami (pomidory są tutaj traktowane jak owoce, w supermarketach leżą obok jabłek i innych owoców). Obok wszechobecnego Starbucks’a można iśc do Yoger Presso, Hollys Coffee, czy Angel-In-Us Coffee (nie wiem czy ta ostatnia ma coś wspólnego z Angeliną od Brad’a Pitt’a ;) lub do jakiejkolwiej innej mniejszej kawiarenki. Ilość kafejek na km2 w tym kraju jest porównywalna do ilości sklepów czy restauracji. Widać wyraźnie że moda na coffee shops dotarła tutaj i stała się nieodłączną cechą Koreańskiego stylu bycia.

If you feel like having a coffee, Korea has got an abundance of coffee shops, where they serve different types of coffee, of course, as well as smoothies, fruit cocktails, or snacks such as cakes or fruit - including tomatoes (tomatoes are here a bit like fruit - at the shops you will find them next to apples). There is the omnipresent Starbuck’s but you can also visit Yoger Presso, Hollys Coffee or Angel-In-Us Coffee (not sure if this one has anything to do with Brad’s Angelina ;) or many other coffee shops. The number of coffee shops for a square km in this country is comparable to the great number of shops and restaurants. The coffee shops popularity got everyone even here and you can see that they became an inseparable part of Korean lifestyle. 

Oprócz coffee shops popularne są też tutaj sieci cukierni czy kawiarenek typu: 

Paris Baguette i Tous Les Jours - francuskie kanapkownie/bagietkownie/kawiarnie ,w obu można napić się kawy czy herbaty, kupić wypieki francuskie, kanapki, ciasta, slodycze, desery, przekąski, itp.

Dunkin Donuts - pączki i inne przekąski; Smoothie King to sieć ‘kawiarenek’ w której serwują koktajle owocowe różnego rodzaju, do wyboru do koloru. 

Baskin Robins - sieć lodziarni - przepyszne lody, koktajle owocowe i ciekawie wyglądające lodowe torty które można kupić i zabrać do domu w steropianowym pudełku do którego razem z tortem włożony jest suchy lód! 

 Apart from coffee shops there are a lot of branches of sweet shops or snack shops such as: 

Paris Baguette i Tous Les Jours - French sandwiches/baguettes place, where you can have tea or coffee and buy some French bakery products and desserts. 

Dunkin Donuts, Mister Donut - doughnuts and other snacks and drinks. 

Smoothie King - delicious and healthy smoothies and fruit cocktails, any type and any colour. 

Baskin Robins - they sell delicious ice cream, fruit cocktails and a really cute ice cakes that you can take home.

Zawsze zerkaliśmy na ciekawie wyglądające lodowe torty w Baskin Robins i ostatnio nawet zdecydowaliśmy kupić jeden w ramach uczczenia naszej siódmej rocznicy ślubu :) Tort lodowy jest pakowany w steropianowe pudełko razem z suchym lodem, który utrzymuje niską temperaturę w pudełku żeby mieć czas na dotarcie do domu i tort się nie roztopił. Właściwie to nigdy nie widzieliśmy suchego lodu więc mieliśmy podwójną frajdę (ciacho które zjedliśmy na kolację i suchy lód do zabawy!) Do tortu dołączane są świeczki (my wzięliśmy 7) i 2 zapałki. Tort jest zrobiony z samych lodów, ładnie ozdobiony, ten nasz był śmietankowo-owocowy z dodatkami z czekolady. Całkiem smaczne dla amatorów lodów :) Ale wydaje mi się że bardziej nas zachwycił suchy lód :)

We always stare at the interesting looking ice cakes at Baskin Robins and actually justified buying one to celebrate our 7th Wedding Anniversary :) The ice cake is packed in a polystyrene box and put dry ice in it to keep it cold till you get home. Well, we have never seen dry ice before so we had a double fun (ice cake we had for dinner AND dry ice to play with!). The cake also comes with candles (they ask how many you need, we took 7) and 2 matches. The cake was just ice cream in a really nice finish and shape, quite tasty if you like ice cream :) I think we had more fun playing with dry ice :) 

Krótki film o naszym cieście i zabawie suchym lodem :) 

A short video about our anniversary cake and dry ice play :) 

28/08/2010

Kolejny weekend w Korei i udało mi się wyciągnąć Piotrka do Coex Akwarium w Seulu. Akwarium znajduje się w centrum Coex, mniej więcej w południowo wschodniej części śródmieścia. Tam znajduje się największe podziemne centrum handlowe w Azji. Oprócz sklepów, restauracji czy akwarium, znajduje się tam też multikino, spora księgarnia, i Muzeum Kimchi.

Dojazd do Coex trochę nam zajął ale warto było. Akwarium jest bardzo fajnie zrobione, dużo gatunków ryb, akwaria słodko wodne i morskie, śmieszne akwaria typu akwarium w skrzynce na listy, w gaśnicy, albo akwarium w lodówce czy pralce lub w muszli klozetowej (ale ryby chyba ktoś spłukał bo nic w niej nie pływało). Oprócz ryb są tam też nietoperze, wydry, gady, płazy, a nawet małpy i pieski preriowe, i żółw z dwiema głowami! 

Wstęp do Akwarium kosztuje 17,500 WON (około 46 PLN). 

Another weekend in Korea and I managed to drag Piotr out of bed again, and we went to visit Coex Aquarium in Seoul. The Aquarium is situated in Coex Centre in the south east part of downtown Seoul. There is the largest underground shopping centre in Asia, plus there are also a lot of restaurants, multiplex cinema,  huge bookstore and Kimchi Museum. 

To get to Coex takes some time from Bucheon but it was worth it. The whole Aquarium is really nicely done and organised, there are a lot of different species of fish, sweet and salt water fish tanks, as well as funny arrangements such as a fish tank in a fridge or in a washing machine, in a fire extinguisher or in a toilet bowl (but there were no fish in the last one, I think someone must have had flushed them). Besides sea life, there are also bats, otters, reptiles, amphibians, monkeys and prairie dogs, and the most interesting - a two heads turtle! 

The entry is 17,500 WON (about £10). 

Na koniec wizyty spotkalismy pania z malym pieskiem wiec Maya miala pierwsze bliskie spotkania z psem ;)  

At the end of our visit at Coex we met a lady with a cute little dog so it was Maya’s first close encounter with a dog ;) 

GALERIA ZDJĘĆ / PHOTO GALLERY >>> 

Film z wizyty w Coex Akwarium (ostrzegam: trochę przydługawy):

A video from our visit at Coex Aquarium (warning: it is a bit long):